[for English, scroll down]

Art. 1 - Definición de Consumidor 

1. A los efectos de esta  Convención  se  entiende por Consumidor cualquier persona física que, frente a un  profesional y en las transacciones, contratos y situaciones comprendidas  por esta Convención, actúe con fines que no pertenezcan  al ámbito de su actividad  profesional.

2. Se  consideran  también consumidores  a  los terceros pertenecientes a la família del consumidor principal u otros acompanantes, que usufructúan diretamente los servicios y productos contratados, en los contratos comprendidos por esta Convención, como destinatarios finales. 

3. Para el caso de los contratos de viaje y de tiempo compartido,  se considerarán consumidores:

a. el contratante principal o la persona física que compra o se compromete a contratar un viaje combinado o no, o  un tiempo compartido   para su uso próprio;

b. los beneficiarios o terceras personas   en nombre de las cuales contrata o se compromete el contratante principal a contratar el viaje o paquete turístico y los que usufructuén del viaje o del tiempo compartido por algún espacio  de tiempo, aunque no sean contratantes principales;

c. el cesionario o la persona física o jurídica a la cual el contratante principal o  beneficiario cede el viaje  o paquete turístico o los derechos de uso;

 4. Si la ley indicada como aplicable por esta convención definiese de forma más amplia o benéficiosa quien  debe ser considerado consumidor o equiparase  a otros agentes como consumidores, o el juez competente puede tener en cuenta esta extensión del campo de aplicación de la convención, si fuese más favoráble a los intereses del consumidor. 

Art. 1 - Definition of Consumer 

1. Consumer, for the purposes of this Convention, is any natural person who, with a business or professional, in transactions, contracts and situations governed by this Convention acts for a purpose which can be regarded as outside the scope of his professional activity. 

2. Regarded as consumer are also third parties, such as family members of the main consumer or other accompanying persons, who directly enjoy the services and products contracted for, in contracts governed by this Convention, as final consignee of such contracts. 

3. In the case of travel and multi-property contracts, the following are regarded as consumers: 

a. the main contracting party or the natural person who buys or agrees to buy the holiday package, the trip or the time share for this own use; 

b. the beneficiaries or third parties on behalf of whom the main contracting party buys or agrees to buy the trip or the holiday package and those who enjoy the trip or the multi-property for a length of time, even though they are not the main contracting party; 

c. the assignee or the natural person to whom the main contracting party or the beneficiary assigns the trip or the holiday package or the rights of use; 

4. If the law applicable by virtue of this Convention defines in a wider or more favorable manner who is to be regarded as a consumer or treats other agents as consumers, the judge entitled to adjudicate the matter may take into consideration the expanded scope of application of this Convention, if it is more favorable to the consumer’s interests.