[for English, scroll down]

Art. 5 - Temas excluídos 

1. Quedan excluídos del campo de aplicación de esta convención:

a. los contratos de transporte regulados por Convenciones Internacionales;

b. los contratos de seguros;

c. las obligaciones contratuales excluídas expresamente del  campo de aplicación da CIDIP V sobre contratos internacionales .

d. los contratos comerciales internacionales entre comerciantes o profesionales;

e. los demás contratos y relaciones de consumo, y las obligaciones  de ellos resultantes, que  incluyendo consumidores,  se encuentren regulados por convenciones específicas.

Art. 5. Excluded issues 

1. This Convention is not concerned with: 

a. Transport contracts governed by International Conventions; 

b. Insurance contracts; 

c. Contractual obligations expressly excluded from the sphere of application of the CIDIP V on international contracts; 

d. Contracts for international transactions, conducted between traders and businessmen; 

e. All other contracts and consumption relations, as well as the obligations arising from them, involving consumers governed by specific conventions