de cada
artículo y las opciones posibles.
La Delegación de Brasil considera que las
sugerencias de la Honorable delegación de El Salvador de inclusión
de un Preámbulo y de disposiciones finales deberían ser aceptadas.
El texto de la delegación de El Salvador explica cada uno de los
artículos de la propuesta brasileña con mucha clareza y podría ser
base para un texto final sobre los artículos.
La manifestación de la Honorable
Delegación de Uruguay es de una Convención Interamericana sobre
Protección Internacional del Consumidor en materia de Ley
Aplicable y Jurisdicción Competente, con 15 artículos. La
sugestión del Prof. Dr. E. Tellechea Bergman de Uruguay es muy
completa, y necesita de un exámen cuidadoso. Su espíritu es
protectivo del consumidor, como la brasileña, pero tiene
principios (definiciones detalladas, inclusión del tema de
jurisdicción) y metas diferentes (exclusión total de la autonomía
de la voluntad, conexión en el domicilio común de las partes),
motivo por el cual la delegación de Brasil requiere que sea
discutida en las próximas semanas juntamente con la propuesta de
Canadá .
En otras palabras, la delegación de
Brasil prefiere discutir su propuesta de Convención sobre ley
aplicable asta 28 abril de forma independiente de propuestas de
Convención, ley modelo o de artículos sobre jurisdicción (Art. 10
de la propuesta uruguaya). De esta forma, solamente al final de
las tres discusiones previstas para el forum los delegados
estarían aptos a decidir, si elaboraremos una Convención solamente
sobre ley aplicable (propuesta brasileña), una convención completa
sobre ley aplicable y jurisdicción (propuesta de Uruguay), una ley
modelo completa sobre ley aplicable y jurisdicción (propuesta de
Canadá) o solamente una ley modelo sobre algunos aspectos de los
small claims o de facilitación del proceso (sugestión de Estados
Unidos).
Para ayudar a la elaboración del
Preámbulo envío en anexo un texto sobre las bases teóricas de la
propuesta brasileña y la primera rodada de sugestiones.
Esta ronda de discusiones preliminares
esta siendo muy productiva y agradezco los comentarios de las
diferentes delegaciones al proyecto.
Saludos cordiales a todo el grupo de
expertos.
[