Multilateral Treaties

 A-43: CONVENIO ECONOMICO DE BOGOTA                                              


      ADOPTADO EN: BOGOTA, COLOMBIA                                             

            FECHA: 05/02/48

CONF/ASAM/REUNION: NOVENA CONFERENCIA INTERNACIONAL AMERICANA                   

 ENTRADA EN VIGOR:   /  /    CUANDO LOS DOS TERCIOS DE LOS ESTADOS SIGNATARIOS  
                             HAYAN DEPOSITADO SUS RATIFICACIONES, CONFORME AL   
                             ARTICULO 41 DEL CONVENIO                           

      DEPOSITARIO: SECRETARIA GENERAL OEA (INSTRUMENTO ORIGINAL Y               
                   RATIFICACIONES)                                              
                           ,           ,
            TEXTO: SERIE SOBRE TRATADOS, OEA, NO. 21                            

     REGISTRO ONU:   /  /    No.         Vol.       

    OBSERVACIONES:                                                                  

                INFORMACION GENERAL DEL TRATADO: A-43                

===============================================================================
PAISES SIGNATARIOS         FECHA   REF RA/AC/AD REF  DEPOSITO INST  INFORMA REF
===============================================================================
Argentina ...........   05/02/48  R 1    /  /           /  /          /  /     
Bolivia .............   05/02/48         /  /           /  /          /  /     
Brasil ..............   05/02/48         /  /           /  /          /  /     
Chile ...............   05/02/48  R 4    /  /           /  /          /  /     
Colombia ............   05/02/48 DR 2    /  /           /  /          /  /     
Costa Rica ..........   05/02/48       09/07/48       10/26/48 RA     /  /     
Cuba ................   05/02/48 DR 3    /  /           /  /          /  /     
Ecuador .............   05/02/48 DR 5    /  /           /  /          /  /     
El Salvador .........   05/02/48         /  /           /  /          /  /     
Estados Unidos ......   05/02/48  R 6    /  /           /  /          /  /     
Guatemala ...........   05/02/48  R 7    /  /           /  /          /  /     
Haiti ...............   05/02/48         /  /           /  /          /  /     
Honduras ............   05/02/48  R 8  01/13/50  R a  02/07/50 RA     /  /     
M�xico ..............   05/02/48  R 9    /  /           /  /          /  /     
Nicaragua ...........   05/02/48         /  /           /  /          /  /     
Panam� ..............   05/02/48       04/17/51       04/25/51 RA     /  /     
Paraguay ............   05/02/48         /  /           /  /          /  /     
Per� ................   05/02/48         /  /           /  /          /  /     
Rep�blica Dominicana    05/02/48  R10    /  /           /  /          /  /     
Uruguay .............   05/02/48 D 11    /  /           /  /          /  /     
Venezuela ...........   05/02/48 DR12    /  /           /  /          /  /     
===============================================================================
REF = REFERENCIA                                     INST = TIPO DE INSTRUMENTO
      D = DECLARACION                                       RA = RATIFICACION
      R = RESERVA                                           AC = ACEPTACION
INFORMA = INFORMACION REQUERIDA POR EL TRATADO              AD = ADHESION
                                                                              
                                                                              
                A-43. CONVENIO ECONOMICO DE BOGOTA                            
                                                                              
                                                                              
1. Argentina:                                                                 
                                                                              
   (Reservas hechas al firmar el Convenio)                                    
                                                                              
   Argentina desea que se deje constancia en Actas que tal como               
expresara al anticipar su voto sobre el art�culo 25 del Convenio              
Econ�mico de Bogot� y sobre la enmienda propuesta al mismo por la             
Delegaci�n de M�xico, ratifica que prest� su aprobaci�n al texto              
mencionado en primer t�rmino en la inteligencia de que ello no                
significa asentar de modo alguno la preeminencia de los Tratados o            
Convenios Internacionales sobre los textos constitucionales de los            
pa�ses americanos, ni admitir para los capitales extranjeros otra             
jurisdicci�n que la de sus propios tribunales. Entiende por otra              
parte que estos conceptos expresados con respecto al art�culo                 
precitado son de aplicaci�n a todas las disposiciones pertinentes             
del Convenio.                                                                 
                                                                              
   Argentina aclara que su reserva al art�culo 37 se refiere                  
exclusivamente a la �ltima parte del mismo referente a que no se              
har�n discriminaciones por razones de salud. Entiende que resulta             
obvio la necesidad de sujetarse en esta materia a las disposiciones           
de car�cter sanitario vigentes en cada pa�s.                                  
                                                                              
2. Colombia:                                                                  
                                                                              
   (Declaraci�n y reserva hechas al firmar el Convenio)                       
                                                                              
   Para los efectos de lo dispuesto en el Cap�tulo VIII                       
--Transporte Mar�timo-- del Convenio Econ�mico de Bogot�, las                 
Delegaciones de Ecuador, Venezuela, y Colombia hacen constar que              
consideran a la Flota Mercante Grancolombiana S.A., como su marina            
mercante nacional por la participaci�n del capital de los estados             
Ecuatoriano, Venezolano, y Colombiano en dicha empresa, aun cuando            
los barcos de tal compa��a lleven indistintamente banderas de                 
Ecuador, Colombia, y Venezuela.                                               
                                                                              
   La Delegaci�n de Colombia hace reserva en lo que respecta a los            
incisos f) y g) del art�culo 32 del Convenio Econ�mico de Bogot�,             
por tratarse de puntos que fueron sometidos a la consi- deraci�n de           
la Comisi�n respectiva a �ltima hora, sin tiempo de estudio o de              
consulta por parte de la Delegaci�n.                                          
                                                                              
3. Cuba:                                                                      
                                                                              
   (Declaraci�n y reserva hechas al firmar el Convenio)                       
                                                                              
                                                                              
   La Delegaci�n de Cuba ha votado afirmativamente el art�culo 25             
entendiendo que el �ltimo p�rrafo de dicho precepto en su                     
interpretaci�n dogm�tica, consagra su contenido de acuerdo con el             
texto de la Constituci�n de Cuba.                                             
                                                                              
   La Delegaci�n de Cuba hace constar que no tienen el car�cter de            
discriminatorias las que se adopten como defensa a medidas                    
discriminatorias adoptadas por otros Estados.                                 
                                                                              
4. Chile:                                                                     
                                                                              
   (Reserva hecha al firmar el Convenio)                                      
                                                                              
   La Delegaci�n de Chile, en vista de la declaraci�n formu- lada             
por la Delegaci�n del Ecuador en la reuni�n del Sub-Comit� IV C.              
efectuada en este mes de abril, sobre la aplicaci�n de determinadas           
medidas de discriminaci�n como medio de prestar ayuda a su marina             
mercante nacional,                                                            
                                                                              
   MANIFIESTA:                                                                
                                                                              
   Que desea conste en el Acta su opini�n de que existen                      
determinadas discriminaciones y restricciones gubernamentales en el           
comercio mar�timo interamericano y que en su deseo de llegar a la             
supresi�n de las mismas, se reserva el derecho de proponer y                  
participar en otros debates sobre este tema en reuniones futuras de           
los Estados Americanos.                                                       
                                                                              
5. Ecuador:                                                                   
                                                                              
   (Declaraci�n y reservas hechas al firmar el Convenio)                      
                                                                              
   Para los efectos de lo dispuesto en el Cap�tulo VIII                       
--Transporte Mar�timo-- del Convenio Econ�mico de Bogot�, las                 
Delegaciones de Ecuador, Venezuela, y Colombia hacen constar que              
consideran a la Flota Mercante Grancolombiana S.A., como su marina            
mercante nacional por la participaci�n del capital de los estados             
Ecuatoriano, Venezolano, y Colombiano en dicha empresa, aun cuando            
los barcos de tal compa��a lleven indistintamente banderas de                 
Ecuador, Colombia, y Venezuela.                                               
   La Delegaci�n del Ecuador, al suscribir este Convenio, hace las            
siguientes reservas:                                                          
                                                                              
   Primera:  El principio establecido en el art�culo tercero, de              
facilitar el acceso al comercio en igualdad de condiciones, debe              
entenderse en armon�a con el art�culo 31, por el que se admiten               
convenios preferenciales con fines de desarrollo econ�mico.                   
                                                                              
   Segunda:  El art�culo 24 no debe entenderse en el sentido de               
limitar el principio seg�n el cual los capitales extranjeros est�n            
sujetos a las leyes nacionales.                                               
                                                                              
Tercera:  El art�culo 25 debe entenderse en el sentido de que la              
norma en �l establecida debe quedar subordinada a las disposiciones           
constitucionales vigentes al tiempo de su aplicaci�n, y de que                
corresponde privativamente a los tribunales del pa�s donde se                 
verifica la expropiaci�n, determinar, conforme a las leyes vigentes,          
todo lo relacionado con las condiciones en que deba llevarse a cabo,          
la cuant�a del pago y los medios de realizarlos.                              
                                                                              
   Cuarta:  El art�culo 31 debe entenderse en el sentido de que se            
admiten las preferencias entre los Estados Hispanoamericanos, ya por          
razones econ�micas, --debido a la necesidad de desarrollar sus                
econom�as y por pertenecer a la misma regi�n--, ya porque se trata            
de Estados unidos entre s� por v�nculos especiales basados en la              
comunidad de lengua, origen y cultura.                                        
                                                                              
   Quinta:  El art�culo 35 debe entenderse en el sentido de que las           
medidas discriminatorias en �l mencionadas no se refieren a las               
preferencias que tengan a bien concederse los Estados                         
Hispanoamericanos para desarrollar sus marinas mercantes,                     
preferencias a cuyo establecimiento el Ecuador no renuncia. De                
manera especial, el Ecuador se reserva el derecho de considerar como          
nacionales a las naves de la flota Mercante Grancolombiana, S.A.,             
aun cuando lleven banderas de Venezuela, Colombia, o Panam�.                  
                                                                              
                                                                              
6. Estados Unidos:                                                            
                                                                              
   (Reservas hechas al firmar el Convenio)                                    
                                                                              
   La Delegaci�n de los Estados Unidos considera necesario hacer              
constar, con car�cter oficial, su reserva respecto al segundo                 
p�rrafo del art�culo 3 del Convenio Econ�mico de Bogot�, referente            
a la relaci�n entre los precios de las materias primas y los                  
productos manufacturados.                                                     
                                                                              
   La Delegaci�n de los Estados Unidos de Am�rica encuentra                   
necesario registrar sus reservas formales a los art�culos 30 y 31             
del Convenio Econ�mico de Bogot�.                                             
                                                                              
   Por razones an�logas a las expuestas al formularse la reserva en           
cuanto a la Carta de Garant�as Sociales, aprobada en esta                     
Conferencia, la Delegaci�n de los Estados Unidos de Am�rica                   
considera necesario hacer constar oficialmente su reserva respecto            
a los subp�rrafos f) y g) del art�culo 32 del Convenio Econ�mico de           
Bogot�.                                                                       
                                                                              
7. Guatemala:                                                                 
                                                                              
   (Reservas hechas al firmar el Convenio)                                    
                                                                              
   La Delegaci�n de Guatemala hace reserva expresa a la parte final           
del art�culo 25 en el sentido de que el principio que ah� se                  
establece debe quedar subordinado a las normas constitucionales               
vigentes de cada pa�s.                                                        
                                                                              
   Asimismo hace reserva expresa sobre el p�rrafo 3 del Art�culo 22           
y el 1. p�rrafo del Art�culo 24, en cuanto ellos puedan limitar el            
principio de que los extranjeros, tanto como los nacionales, est�n            
sujetos a las leyes y tribunales del pa�s.                                    
                                                                              
8. Honduras:                                                                  
                                                                              
   (Reservas hechas al firmar el Convenio)                                    
                                                                              
   La Delegaci�n de Honduras declara: Que ha votado afirmativamente           
el Art�culo 25 del Convenio Econ�mico de Bogot� interpretando que la          
aplicaci�n de la parte final de dicho art�culo --igual que la del             
resto del mismo-- queda bajo la primac�a de la Constituci�n Pol�tica          
Nacional.                                                                     
                                                                              
   La Delegaci�n de Honduras, al votar afirmativamente el art�culo            
contenido en el Cap�tulo IX --Libertad de Tr�nsito--  lo hace con la          
reserva de que no puede establecer en el presente ni en un futuro             
muy pr�ximo, el libre tr�nsito de mercader�as que lleguen a                   
cualquier puerto de su costa en el Oc�ano Atl�ntico para ser                  
llevadas, a trav�s del territorio hondure�o, hacia otro pa�s,                 
ocupando o no los puertos de Honduras en el Oc�ano Pac�fico.                  
                                                                              
9. M�xico:                                                                    
                                                                              
   (Reservas hechas al firmar el Convenio)                                    
                                                                              
   1. La Delegaci�n de M�xico hace expresa reserva a la parte final           
del art�culo 25 en el sentido de que la norma que ah� se establece            
debe quedar subordinada a los t�rminos de las leyes constitucionales          
de cada pa�s.                                                                 
                                                                              
   2. Aun estando de acuerdo con el esp�ritu de equidad en que se             
inspiran el p�rrafo tercero del art�culo 22 y el primer p�rrafo del           
art�culo 24, la Delegaci�n de M�xico hace tambi�n reserva expresa             
sobre sus textos, por cuanto, en la forma en que est�n redactados,            
pudieran interpretarse como una limitaci�n al principio seg�n el              
cual los extranjeros est�n sujetos, como los nacionales, a las leyes          
y a los tribunales del pa�s.                                                  
                                                                              
10.      Rep�blica Dominicana:                                                
                                                                              
   (Reserva hecha al firmar el Convenio)                                      
                                                                              
   La Delegaci�n de la Rep�blica Dominicana hace expresa reserva al           
Art�culo 31 una vez que los procedimientos establecidos en la Carta           
de La Habana para los convenios preferenciales no sirvieron de pauta          
esencial para su redacci�n, y que puede iniciar, pura y simplemente,          
una pol�tica de privilegios re�ida con el anhelo de los pueblos               
americanos de ofrecerse mutuas facilidades.                                   
                                                                              
                                                                              
11.      Uruguay:                                                             
                                                                              
   (Declaraciones hechas al firmar el Convenio)                               
                                                                              
   La Delegaci�n uruguaya entiende que el Cap�tulo IV no agrega, al           
capital extranjero que ingrese a su pa�s, ninguna garant�a que ya no          
tenga por las normas constitucionales. Y, con respecto al art�culo            
25, considera que es innecesaria la referencia expresa a la                   
Constituci�n en lo relativo al r�gimen de la expropiaci�n y de su             
pago, porque las disposiciones constitucionales rigen siempre para            
resolver todas las situaciones con sometimiento de todos los                  
habitantes a la jurisdicci�n de los Tribunales nacionales.                    
                                                                              
12.      Venezuela:                                                           
                                                                              
   (Declaraci�n y reservas hechas al firmar el Convenio)                      
                                                                              
   Para los efectos de lo dispuesto en el Cap�tulo VIII                       
--Transporte Mar�timo-- del Convenio Econ�mico de Bogot�, las                 
Delegaciones de Ecuador, Venezuela, y Colombia hacen constar que              
consideran a la Flota Mercante Grancolombiana S.A., como su marina            
mercante nacional por la participaci�n del capital de los estados             
Ecuatoriano, Venezolano, y Colombiano en dicha empresa, aun cuando            
los barcos de tal compa��a lleven indistintamente banderas de                 
Ecuador, Colombia, y Venezuela.                                               
                                                                              
   Venezuela hace expresa reserva del art�culo 25 por las razones             
expuestas en el curso del debate. Cuanto al resto del Capitulo IV             
declara, que en ning�n caso aceptar� la preeminencia de los tratados          
o convenios internacionales sobre el texto de su Constituci�n, ni             
admitir� otra jurisdicci�n para las inversiones extranjeras, que la           
de sus propios tribunales.                                                    
                                                                              
   La Delegaci�n de Venezuela desea dejar constancia en Actas que             
al aprobar el Cap�tulo VIII de este Convenio Econ�mico de Bogot�, y           
la declaraci�n anexa lo hizo en la seguridad de que la frase                  
"cuestiones referentes al transporte mar�timo" comprende el problema          
relativo a las pr�cticas discriminatorias y de otra �ndole que                
figuran en los contratos de transporte mar�timo que tienen en                 
pr�ctica las Conferencias o Asociaciones de Navieros, tal como fue            
expresamente aprobado en el grupo de trabajo a quien correspondi� el          
estudio de este cap�tulo. Igualmente entiende que la frase antes              
citada incluye el estudio de los fletes actualmente en vigencia y la          
manera de lograr que esos fletes sean justos y equitativo.                    
                                                                              
a. Honduras:                                                                  
                                                                              
   (Reservas hechas al ratificar el Convenio)                                 
                                                                              
   Con las reservas formuladas al firmarlo.

  TEXTO DEL TRATADO